Download the texts titled "أبطال على شاطئ البحيرة ج1 شي ناي آن" by Maktbty. Available in PDF format.

رواية أبطال على شاطئ البحيرة 1

تأليف : شي ناي آن

الطبعة الأولى : 2012م

الرواية التي اخترنا التعريف بها ، وهي (أبطال على شاطئ البحيرة) التي كتب نسختها الأولى الأديب شي ناي آن ( 1296 1371) في الفترة بين أفول نجم إمبراطورية يوان (1271 1368) وبزوغ نجم إمبراطورية مينغ (1368 1644) ، ثم حرّرها لوه غوان تشونغ (1330 1400 تقريبا) ،  في عهد أسرة مينغ .

وطالما نتحدث عن واحدة من أربع روايات كلاسيكية رئيسية في تاريخ الصين ، من الضروري ألا نغفل ذكر الروايات الثلاث الأخرى وهي :

رواية الممالك الثلاث : التي كتبها لوه غوان تشونغ ، المذكور في الفقرة أعلاه .

رواية حلم القصور الحمراء : التي ألفها تساو شيويه تشين (؟ 1763) ، خلال عهد الإمبراطور تشيان لونغ من أسرة تشينغ (1644 1911) .

رواية رحلة إلى الغرب ، أو الحَجّ إلى الغرب : التي كتبها وو تشنغ أن ، خلال عهد أسرة مينغ .

يقول نقاد ومحللو الأدب إن الأدباء الصينيين القدامى كتبوا بالعامية الدارجة آنذاك ، الأمر الذي جعل كتاباتهم سهلة الفهم واسعة الانتشار في أرجاء الصين . لكن ، هناك صعوبة نراها واضحة على الصينيين الشباب حاليا وهم يحاولون قراءة وفهم رموز قديمة من لغتهم ، ويعترفون بأنهم لا يعرفونها!

الشيء اللافت في هذه الرواية هو أنها تُرجمت للغات أخرى ، بدأها الجيران اليابانيون أولا في القرن الثامن عشر، على يد الأديب الياباني كانزان أوكاجيما ، على أساس نسخة من الرواية ذات مائة فصل ، وطُبِعت عام 1759، بعنوان (أبطال البحيرة الصالحون المشهورون) .

إلى جانب اسمها هذا (أبطال على شاطئ البحيرة) ، ظهرت هذه الرواية بأسماء متنوعة ، مثل : (حافات المياه) ، و(كلّ الرجال أخوة) ، و(أبطال البحيرة الوطنيون الصالحون) ، و (الخارجون على القانون) .

وهنا أتذكر مسلسلا تلفزيونيا كان شائعا في ثمانينات القرن العشرين في العراق، باسم (حافات المياه) .

كان يُعرض في أوقات خاصة خلال الحرب العراقية – الإيرانية ، للتأكيد على الروح القتالية الباسلة  ومن الممتع حقا أننا كنا نتسمّر أمام شاشة التلفزيون الأسود والأبيض ، ونتابع حركات الفنون القتالية لأبطال المسلسل الذين لم نكن نحسن حتى نُطق أسمائهم ، ونكتفي بترديد كلمات غريبة نعتقد أنها صينية ، مثل تشونغ لينغ ودونغ مينغ ، وهي أسماء بعيدة عن حقيقة أسماء شخصيات المسلسل، خاصة أبطاله .

تتحدث الرواية عن شخصيات مائة وثمانية رجال ليسوا أشرارا بطبيعتهم ، ولكن الظروف السائدة آنذاك دفعتهم لتصرفات شتى جاء معظمها نتيجة شعور متأججٍ ضد الظلم والفساد والشر . اتهموا بالعصيان أو التمرد أو الخروج على القانون ، فاضطروا للفرار لحضن الجبل ، ليكون منطلقا لهم في نضالهم ضد الظلم والشر والفساد الذي ضاقوا به ذرعا .

من غير الممكن بالطبع أن نتحدث عن جميع هذه الشخصيات ، ولكن يمكن الإشارة لأبرزها  ففي تلك القلاع الجبلية ، كان سونغ جيانغ قائدا لهم!

يحمل اسما جميلا يعني المطر في أوانه!

هذا الرجل شخصية تاريخية قيادية بالدرجة الأولى ، أكثر مما هي قتالية! قاد انتفاضة الفلاحين في منطقة واسعة من الصين القديمة ، يمكن تحديدها بمناطق حالية هي مقاطعات شاندونغ (التي تضم جبل ليانغشان والبحيرة المعروفة باسمه أيضا) وخبي وخنان وجيانغسو (شمال شرق ووسط الصين) ، أواخر فترة أسرة سونغ الشمالية (960 1127) . ورغم قلة ما ورد عنه في السجلات التاريخية، لكن يمكن للمتابع أن يشعر من خلال أحداث الانتفاضة التي قادها (انتفاضة ليانغشان) ، مدى تأثيره في تلك الفترة ، خاصة على البلاط الإمبراطوري .

عندما يبدأ القارئ تصفح الرواية يجد حبكة وأسلوبا يتميزان بالتشويق فعلا ؛ من خلال اختيار عبارات وأسماء وألقاب تثير الإعجاب والإحساس بقوة الشخصية والحدث!

فعندما نجد عنوانا لفصل في الرواية يقول (شي جين التنانين التسعة)، فبالتأكيد سيثير هذا إحساسا بعالم روائي مميز سيكون من الجميل أو المُمتع متابعته لمعرفة من هو هذا البطل الذي يعادل بقوته تسعة تنانين ، وما الذي سيفعله؟!

عِلماً أن هذه الشخصية هي الأولى من بين أبطال الرواية .

وفي الرواية الكثير من الوصف لشخصيات تبدو نابضة بالحياة فعلا ، مثل : الحصيف لو بقوته الجبارة ، وهو يثير المشاكل في صحوته وسكره ، والراهب الجوّال ووسونغ وهو يصارع النمر ويقتله على سلسلة جبال جينغيانغ ؛ وهوا رونغ الغضبان ؛ والسيدة وانغ التي ترتب لموعد غرامي ؛ والشيطان ذو الشعر الأحمر ، والملك السماوي ، والنمر الأنيق الشهم ، وقاهر الجبال الثلاثة ، وجبل الأربع والأربعين ؛ حيث تأخذ القارئ لعالم أسطوري حيوي بديع!