أقاصيص من الأساطير اليونانية   تأليف : جيمس بالدوين ترجمة : جميل منصور الناشر : دار العرب للدراسات والنشر الطبعة الأولى : 2011م   ترجم الأديب والمؤرخ جميل منصور كتاب -أقاصيص من الأساطير اليونانية- عن اللغة الإنكليزية ، وقدمه لنا بلغة عربية متقنة ، حتى لاتكاد وأنت تقرأه أن تلحظ  ركاكة أو عجامة في النقل الى لغة الضاد ، واستطاع بجهد ملفت ليس فقط أن يجعل هذا الكتاب تحفة لغوية ، من حيث عذوبة الألفاظ والتشابيه البليغة والصور الشاعرية ، بل أن يؤكد جمالية اللغة العربية وقدرتها على استيعاب الابداع الفني العالمي ، يبدأ الكتاب بتعريف الأسطورة ، فهي قصة قصيرة ، وهي حكاية خيالية مشوقة ، وهي شعر أو نثر جميل ، وهي دروس في الفضيلة ، وهي تاريخ أمة ، وجزء لا يتجزأ من التاريخ الإنساني ، وبها ينسجم النشاذ في الأشياء ، ونحصل على التكامل الذي يجعل منا أناسا متمدنين ، فهي تتصل بأصل الانسان وتطوره وبالطبيعة والشمس والقمر ، وتفسر الموت وما بعد الموت ، وعلاقات البشر مع بعضهم ومع الحيوان والجماد ، وتنتهي الأسطورة -على الأغلب- بانتصار العقل والصدق والجمال ، والأسطورة تفسر تساؤلات الانسان منذ القدم ، حول ظواهر الكون والحياة وحكم القدر ، وأبطالها دائما الثلاثي ، الانسان والطبيعة والآلهة وينسج التاريخ نوله وفقاً لمجريات الأحداث بين هذه الأقانيم الثلاثة ، وتدخل الأسطورة عند اليونان القدماء في جميع نشاطات الفكر ، وهي لذلك ترتبط بجميع قطاعات الحضارة اليونانية ، من فن وأدب ، ودراسة الأسطورة مهم لأن لها تأثيرا عظيما وخاصة في الآداب الانكليزية والفرنسية والالمانية والاسبانية وغيرها وقلما نستطيع أن نفهم شكسبير وغوته وهيغو … دون أن نلم بالأساطير اليونانية ، وقد أثرت الأساطير ليس فقط في الشعر والنثر ، بل في كل ألوان الفنون الغربية والعالمية ، كالموسيقا والغناء والرقص ، وربما كان ريتشارد فاغنر الموسيقي الالماني في القرن التاسع عشر ، من أعظم عباقرة الموسيقيين ، الذين استمدوا موضوعاتهم من الأساطير في الرسوم واللوحات والصور ، ولعل أفروديت (فينوس) خير مثال لما حظيت به من اهتمام الرسامين ، ومن أهم وأثمن الصور الفنية صورة لميديا ، وقد حفظت في متحف نابولي وهي تفكر في مصرع ولديها اللذين اغتالتهما بيديها انتقاما من زوجها الذي أحب امرأة أخرى ، بالاضافة الى النحت وصنع التماثيل وخير أمثلة : تماثيل زوس (جوبيتر) وباخوس (اله الخمر) وأبولو (اله الخصب والعطاء) وفينوس (آلهة الحب) وأثينا (آلهة الحكمة) وديانا (آلهة الصيد) .