العمامة والأفندي (سوسيولوجيا خطاب وحركات الإحتجاج الديني)   تاليف : فالح عبد الجبار ترجمة : أمجد حسين الناشر : منشورات الجمل - بغداد الطبعة الأولى : 2010م   هذا الكتاب يقول المؤلف : "هذا الكتاب هو محاولة لفهم العلاقة بين المقدس والدنيوي في مناشئ حركات الاحتجاج الدينية في العراق ، بمقارنة ، مضمرة في الاغلب ، مع ايران ، اعتمادا على الادوات النظرية لسوسيولوجيا الدين ، وعلى مناهج البحث الاكاديمية . الفضاء الشيعي في العراق مركّب ، ومتعدد الابعاد ، فهو جماعة دينية ، وتخوم اجتماعية ، وتشكيلات سياسية ، وينبوع افكار ومعرفة . هذا الفضاء غير متجانس اجتماعيا ، فهو يضم الطبقات الاكليركية في العتبات المقدسة ، وبرجوازية المدن ، والمثقفين الحديثين ، والفلاحين القبليين ، وشيوخ العشائر . وان السياسة في هذا الفضاء لا تنحصر في عصبوية طائفية موحدة ، بل تنطوي على مركّب متنوع من المصالح والايديولوجيات والحركات ، التي تتجاوز التخوم الطائفية في اغلب الاحيان. فقد برز المثقفون والنشطاء الشيعة في معظم الحركات السياسية ، والتيارات الفكرية الحديثة في العراق . ان كتاب فالح عبد الجبار مساهمة فريدة ، وقيمة في دراسة الاطار الحديث للتشيع في العراق، مجتمعا وثقافة وسياسة . وهو يرسم لوحة اخاذة عن المشهد الشيعي بمؤسساته ومرجعياته ، بشخوصه واسره ، وفئاته ، وباقتصاد الحياة الدينية ، وحالات المد والجزر المالي فيها .