Een lang gekoesterde wens is eindelik vervuld. De Hollands-sprekende Afrikaners wordt hiermede een bundel liederen aangeboden, niet alleen in hun eigen taal gedicht, maar ook vo;r een groot deel op eigen bodem ontstaan, zowel wat de woorden als wat de muziek betreft. Sommige liederen zijn in 't Afrikaans, ') andere in 't Nederlands gedicht; doch alle in de Vereenvoudigde schrijftaal — tans in geheel Zuid-Afrika officieel erkend — overgebracht. Slechts een paar Oud-Nederlandse liederen zijn onveranderd gebleven, daar alle wijziging de zin of de indruk dezer schone liederen zou geschaad hebben. Woorden, in Zuid-Afrika minder bekend of gebruikt, worden door voetnoten verklaard. Om de Afrikaanse zangers en zangsters in de gelegenheid te stellen, ook eens met Nederlandse muziek kennis te maken, zijn in deze bundel een aantal Nederlandse liederen opgenomen, waarvan mocht worden verondersteld, dat zij ook in de smaak van de Afrikaners zullen vallen. Van andere, waarvan de woorden minder aan die eis konden voldoen of minder door het Afrikaanse publiek zouden begrepen worden, is alleen de muziek overgenomen, terwijl de woorden op Afrikaanse toestanden toepasselik zijn gemaakt. Waar dit niet geschied is, vindt, naar wij vertrouwen, de een of andere Afrikaanse dichter of dichteres wel eens gelegenheid om naast of in plaats van de Nederlandse woorden op dezelfde muziek een echt Afrikaans lied te dichten. De inhoud der liederen is zeer verscheiden. Ernst en luim vindt men er evenals in 't leven dooreengemengd. De Afrikaner, wiens zin voor humor hem nooit verlaat, zal zeker deze dooreenmenging niet wraken. De dichterlike ontboezemingen van een van Afrika's edelste zonen — oud-president F. W. Reitz — te midden van het oorlogswee geslaakt, strekken daarvan ten bewijze (zie Di Lady Roberts en Di Mieliepit.). In deze bundel vindt men nagalmen uit de vroegere en latere geschiedenis van het Afrikaanse zowel als van het Nederlandse volk, maar ook liederen uit het huiselrk en dageliks leven, liederen die de liefde voor Vaderland en Moedertaal bezingen, zowel als minneliederen en liedjes gewijd aan de een of andere uitverkorene van het hart. Ook de kinderen zijn in deze bundel niet vergeten. Het motto „Elck wat wils" zou zeker voor deze verzameling niet ongepast zijn geweest.