العبد - مسرحية تأليف: أميري بركة (إفريت ليرويْ جونز) ترجمة: د. محسن عباس الناشر: نفرو للنشر والتوزيع الطبعة: الأولى 2005 عن الكاتب (من ويكيبيدا بتصرف): أميري بركة (ولد في 7 أكتوبر 1934 باسم إفريت ليرويْ جونز، نيووارك، نيو جرزي). له العديد من المؤلفات في المسرح والشعر والدراما، والرواية، وعدد واسع من المقالات. قام بالتدريس في عدد من الجامعات، من بينها جامعة نيويورك في بوفالو. التحق بالجيش الأمريكي من عام 1954 حتى عام 1957 ثم انتقل للعيش في القسم الشرقي من منهاتن في ولاية نيويورك، وهناك التحق بمجموعة من الفنانين والموسيقيين والكتاب. تزوج سنة 1958 بهيتي كوهن وهي أمريكية بيضاء يهودية، وفي العام 1961 أصدر مجموعته الشعرية الأولى، ومنذ ذلك الحين بدأ نجمه في السطوع. منذ انطلاقته كان واضحا عدم ثقته بالأمريكيين البيض من خلال مسرحيته الشهيرة (العبد والمرحاض) عام 1963. وقد توالت مسرحياته فيما بعد وحصلت مسرحية دوتشمان على جائزة مرموقة تحولت على إثرها إلى فيلم سينمائي. كان من المعجبين بمالكوم إكس الذي أدى اغتياله عام 1965 إلى تغيير واسع في حياة الشاعر بركة، حيث بدأ بتطليق زوجته الأولى وتزوج من امرأة سوداء عام 1967 اسمها الأصلي سيلفيا روبنسون، واسمها الآن أمينة بركة وهي شاعرة وكاتبة أمريكية. ثم اعتنق الإسلام عام 1968 وأصبح اسمه منذ ذلك الحين الإمام أميري بركة، لكنه بعد فترة غير الاسم إلى أميري بركة وحذف كلمة الإمام، وكان ذلك بعد أن تبنى الماركسية كفلسفة عام 1974. بدأ أميري بركة نشاطا متواصلا لقيادة المسلمين السود وأسس منظمة باسم كويدا وسرعان ما أصبح من قادة السود في الولايات المتحدة، وعضوا في أعلى هيئة لهم. ويعود لبركة الفضل في تأسيس مجلس كونغرس الشعب الإفريقي في الولايات المتحدة. بعد اعتناق أميري بركة الماركسية، تغيرت مفاهيمه للحياة، وبدأ بالتركيز على التفسيرات العلمية بدلا من الروحية. ألف سنة 1983 بالاشتراك مع زوجته أمينة موسوعة عن المرأة الأمريكية الإفريقية، وكسبت تلك الموسوعة جائزة مؤسسة كولمبوس. وأصدر بركة عام 1984 قصة مذكراته. عن الكتاب: قدمت هذه المسرحية في مسرح سان مارك في مدينة نيويورك في شهر ديسمبر عام 1964 الممثلون الأصليون: جريس نان مارتن - ووكرالفريمان جونيور - إيزليجيروم رفائيل. قام ليون جاري وستان سويدلو بإنتاج المسرحية بالتعاون مع جين بيرسون أخرجها : ليون جارين وقام لاري ريفرز بعمل التصميمات المسرحية الشخصيات: ووكر فسلز: شاب أسود نحيل في الأربعينيات من عمره جريس: امرأة بيضاء شقراء تتسم بالنحافة وصغر حجم الجسم وهي في نفس عمر ووكر براد فورد إيزلي: رجل أبيض طويل وعريض ذو شعر خفيف في حوالي الخامسة والأربعين من عمره تدور الأحداث في حجرة معيشة واسعة تنم طريقة فرشها عن ذوق رفيع يتلاءم مع الطريقة التي يمكن لأستاذ جامعي ألمعي وزوجته أن يقوما بفرشها يخيم الظلام على الحجرة مع بداية المسرحية فيما عدا انبعاثات ضوئية نتيجة انفجارات مستمرة تقترب أصواتها أحياناً وتبتعد أحياناً أخرى على مدى فصلي المسرحية، وعقب إسدال الستار بعد نهاية كل فصل