Ebben a könyvben a szerző szórakoztató formában ismerteti a robotokat, a bináris aritmetikát és a játékelméletet, beszél a számítógépek működéséről a bioelektromos szabályozó rendszerekről. A könyv általános képzettségű rádióamatőrökhöz szól.-----------A gyors működésű számítógépekkel felszerelt kibernetikai rendszerek termelési folyama­ tokat irányítanak, irodai munkákat végeznek el, feldolgozzák a tudományos kísérletek ered­ ményeit, előrejelzik az időjárás alakulását, lefordítják az adott nyelven megírt szöveget va­ lamilyen más nyelvre, diagnózist készítenek betegekről, menetdiagramokat szerkesztenek a vonatok forgalmáról, nyelvtani szabályokra oktatnak iskolásokat, verseket költenek és sakkoznak.Még sokáig folytathatnánk, mi mindenre képesek már napjainkban az ember által meg­ alkotott kibernetikai rendszerek. A jövőben viszont, sőt már a következő években is összeha­ sonlíthatatlanul nagyobb lehetőségeket tár fel a kibernetika az emberiség előtt. Ebben a te­ kintetben talán a legmerészebb fantaszták képzelőereje se lehet elég gazdag. Hogy azonban valóra is lehessen váltani ezeket a hatalmas lehetőségeket, ahhoz nem elegendő a tudósok és mérnökök, vagyis a szakemberek (kibernetikusok) szűkebb körének munkája. Az egyszerű dolgozók (munkások, termelőszövetkezeti parasztok, tisztviselők) ezreinek kell elsajátítani­ uk a kibernetika alapjait és hosszú időre mély barátságot kötniük ezzel a tudománnyal.Ez a könyv éppen ebben nyújt segítséget a tudásra vágyóknak, mindazoknak, akik érdek­ lődnek a tudomány és a technika vívmányai iránt. Beszél a robotokról, a bináris aritmetiká­ ról és a játékelméletről, a számítógépek működéséről, a bioelektromos vezérlő- és szabályo­ zórendszerekről. További feladatra is vállalkozik, nevezetesen segítségükre akar lenni azok­ nak az Olvasóknak, akik szeretnének saját maguk is megépíteni néhány egyszerűbb kiberne­ tikai készüléket és modellt. Évről évre növekszik a lelkes elektronikai amatőrök hada. Min­ denek előttfiataljaink, az iskolások és a szakiskolások, a technikumok és a főiskolák hallga­ tói, a jiatal munkások csatlakoznak hozzá. A szerző reméli, hogy könyve bizonyos mérték­ ben kielégíti az Olvasók igényeit. Az érdeklődő megtalálja benne sok olyan - házilag elké­ szíthető - kibernetikai modell, készülék és műszer leírását, amelyet az oktatásban, a terme­ lésben, a háztartásban, de szabad idejében isjól használhat.Az iskolákban és az iskolán kívüli oktatásban a tanárok, továbbá a rádiótechnikai szak­körök vezetői is jó hasznát vehetik ennek a könyvnek. Segítséget kapnak benne a szakköri munka témáinak kiválasztásához és tevékenységük konkrét tartalmának eldöntéséhez. A szverdlovszki úttörőház kibernetikai és elektronikai laboratóriumában a szerző irányítá­ sával és közvetlen részvételével minden itt ismertetett készüléket és modellt megépítettek az utóbbi években a rádióamatőrök. Szovjetunióbeli és nemzetközi kiállításokon sok ilyen mo­ dell és készülék ismételten is látható volt, sőt kitüntető oklevelet és érmét is kapott. Ez a kis könyvecske csak a kezdete a kibernetika világába vezető izgalmas utazásunknak. További könyvekkel, újabb ismeretekkel és felfedezésekkel számolhat az Olvasó. A szerző jól tudja, hogy ebben a kis könyvben nem fér el a tudománynak az a hatalmas területe, amelyet kibernetikának nevezünk. Azonban ha az Olvasó érdeklődéssel olvassa végig a könyvet és maga is épít magának kibernetikai készülékeket, a szerző már elérte kitűzött célját. A kézirat elkészítéséhez nyújtott baráti és konstruktív segítségükért a szerző köszönetét mond D. M. Komszkijnak, a pedagógiai tudományok kandidátusának és A. F. Gorskovának, a műszaki tudományok kandidátusának.Fordította: Szabó György okl gépészmérnökEllenőrizte: Graczka Gyula okl. opt. mérnökFelelős szerkesztő: Magyari Béla okl. elektromérnök