Traduit du russe par V. GlasovC’est en 1913, sur les étalages des librairies, qu’est apparu le livre de l ’excellent pédagogue Yakov Pérelman « La physique récréative ». Ce livre a connu un grand succès auprès des lecteurs, des jeunes surtout, qui y trouvèrent les réponses à beaucoup des problèmes qui les intéressaient. « La physique récréative » avait le don d’intéresser le lecteur, mais aussi de l’instruire. Dans la préface à la 11-ème édition, Y. Pérelman écrivait : « Le but principal de « La physique récréative» est d’éveiller l’imagination scientifique, d’apprendre au lecteur à penser dans l’esprit de la physique et d’associer dans sa mémoire des connaissances physiques avec les phénomènes les plus variés et les plus habituels de la vie. » « La physique récréative » s’est révélée un livre très populaire. Yakov Pérelman est né en 1882 à Biélostock. En 1909, il a terminé l’Ecole des forêts de Saint- Pétersbourg et obtenu le diplôme de sylviculteur. Après « La physique récréative » Y. Pérelman a écrit d’autres ouvrages dans lesquels il s’est montré un excellent vulgarisateur de la science. Citons parmi ses livres les plus connus : « L’arithmétique récréative », « La mécanique récréative », « La géométrie récréative », « L’astronomie récréative », « Les mathématiques vivantes », « La physique dans la vie de tous les jours », « Gadgets et récréations », etc. Aujourd’hui ces livres sont appréciés du plus large public. Il a également écrit plusieurs livres consacrés aux voyages interplanétaires (« Les voyages interplanétaires », « En fusée vers les étoiles », « Les mondes lointains », etc.). Le grand savant russe Tsiolkovsky rendait hommage au talent et à l'oeuvre de Pérelman. En préfaçant « Les voyages interplanétaires », il écrivait entre autres: «L'auteur est depuis longtemps connu par ses livres populaires, pleins d’esprit et d'un bon niveau scientifique en physique, astronomie et mathématiques et qui de plus sont merveilleusement écrits et facilement assimilables par les lecteurs. » Y. Pérelman est également l’auteur d'un certain nombre de manuels et de différents articles dans les revues « Le savoir est une force », « La technique pour la jeunesse » et autres. Il n’avait pas que des activités pédagogiques, scientifiques et littéraires. Son travail de rédacteur dans les revues « La nature et les hommes », « Dans l'atelier de la nature » lui prenait également beaucoup de temps.Y. Pérelman est mort à Léningrad le 16 mars 1942. De nombreuses générations de lecteurs soviétiques lisaient avec intérêt les livres passionnants de Pérelman et nous espérons qu'il en sera de même pour celles à venir.