تيار الوعي في الرواية الحديثة تأليف: روبرت همفري ترجمة وتقديم وتعليق: د. محمود الربيعي الناشر: دار غريب - القاهرة الطبعة: 2000 206 صفحة ظهر "تيار الوعي" في ميدان الرواية الحديثة كثورة على الشكل التقليدي المعتاد للرواية، وقد حظى بتعريفات وتوضيحات عديدة حوله نظرا لتأرجحة بين الوضوح والغموض.. وفيما يتعلق بماهيته وخصائصه وبعيدا عن البحث في الجذور التاريخية للتيار.. يقدم "روبرت همفري" كتابه هذا والذي قام بترجمته الدكتور "محمود الربيعي" في خمسة فصول. يأتي فيها الفصل الأول متناولا لتعريف تيار الوعي والذهن الواعي والانطباعات والهجاء والسخرية، يكمل الفصل الثاني بألوان التكنيك من منولوجات داخلية وحالات تقليلدية ومونتاج للزمان والمكان وملاحظة المسائل الآلية.. وصولا إلى المستحدثات الفنية في الفصل الثالث ثم في الفصل الرابع والخامس القوالب ووظيفتها، النتائج على التوالي فالكتاب دراسة تبين الكثير من المصطلحات والمفاهيم النقدية والوقوف على أهم الخصائص الفنية لذلك المسمى ب"تيار الوعي".