La maladie hypertensive, l ’athérosclérose et l ’insuffisance coronariennequi s ’y rattache, telle est la triade de maux qui frappentle plus souvent l ’humanité contemporaine. Ce sont ces affectionsqui emportent prématurément des millions d’existences et troublentla vie et le travail de personnes dans la force de l ’âge. Ce sont ellesqui accélèrent la venue de la vieillesse.Tout livre consacré à la médecine clinique doit apporter une aidepratique. J'espère que dans une certaine mesure ce sera le cas pourcelui-ci. La raison de cet espoir réside non seulement dans la convictionqu’une meilleure compréhension de la nature des maladies(et de leurs rapports mutuels) est utile pour les médecins, maisaussi dans la conscience d'avoir obtenu, au cours des dernièresannées, d ’incontestables succès dans l ’étude relative à la prophylaxieet au traitement de ces maladies, succès qui seront exposésdans cet ouvrage. Il est vrai qu’ils sont loin de ce qu’ils devraientêtre. Pourtant, il n ’y a pas longtemps, quelque quinze ans en arrière,la situation était beaucoup plus grave qu'actuellement. Fairele bilan du travail réalisé au cours de cette période et l ’apprécierde façon critique, n ’est-ce pas, dans une certaine mesure, favoriserle progrès ?Traduit du russe par E. BroninaUn grand merci à Henri Leveque pour le scan original.